I feel like some sort of duplication is the best way to go. Like, have a full stack at home, and have a small mini PC full of NVME that mirrors just the storage you want, and keep the local jellyfin stack up to date otherwise with like docker and watchtower. Then you can unplug and take it with you when you leave, no muss no fuss.