Calibre is used as a server all the time, see calibre-web.

calibre-web is technically not Calibre and is written and maintained by different people, although it does use the Calibre database (and I believe it must be created with desktop Calibre initially). But it’s a good option and I highly recommend it.